The Otter's Pebble

Ollie the otter wanted to bring his friend a present. On the riverbank he found a smooth blue pebble, round as a little moon.

Ollie, la nutria, quería llevarle un regalo a su amiga. En la orilla del río encontró una piedra azul y lisa, redonda como una pequeña luna.

He tucked it under his arm and swam toward Mina's home. A sudden ripple tipped him sideways, and the pebble slipped into the water. Ollie searched among the reeds, but he could not find it.

La sujetó bajo el brazo y nadó hacia la casa de Mina. Una ola repentina lo hizo girar y la piedra cayó al agua. Ollie buscó entre los juncos, pero no pudo encontrarla.

On the way back, he saw a dragonfly rest on a lily pad. He watched silver fish flash beneath the bridge and heard the river make a song around the stones.

De regreso vio a una libélula posarse sobre un nenúfar. Observó peces plateados bajo el puente y escuchó la canción que hacía el río al pasar entre las piedras.

Ollie reached Mina with empty paws. “I lost your present,” he said. Then he told her everything he had seen.

Ollie llegó a casa de Mina con las patas vacías. —Perdí tu regalo —dijo. Luego le contó todo lo que había visto.

Mina smiled. “Will you show me?” Together they followed the river, looking for the dragonfly, the fish, and perhaps one smooth blue pebble.

Mina sonrió. —¿Me lo enseñas? Juntos siguieron el río en busca de la libélula, los peces y, quizá, una piedra azul y lisa.